花生过敏警告卡翻译
你好，
我们预订了八月份去马来西亚吉隆坡和热浪岛的行程，但刚刚发现我们蹒跚学步的孩子对花生过敏，而且过敏很严重，如果能随身携带一张马来语的警告卡，以便在餐厅出示，我们会更安心。
我用谷歌翻译把所需信息翻译成了马来语，但如果有懂马来语的朋友能帮忙检查一下是否正确通顺就太好了。我不信任谷歌翻译。
如果各位对坚果过敏，或者对当地美食有什么旅行建议，请不吝分享。
以下是英文版和马来文版
花生过敏
我连少量含花生的食物都不能吃。吃了就会出现严重的过敏反应，需要立即就医。我甚至可能会死。
花生存在于：
花生油
花生酱
花生粉
烘焙食品
酱汁
冰淇淋
蘸酱
糖果
注意：即使摄入微量花生也可能引起严重反应。
为了避免交叉污染，请在准备我的食物时使用干净的：手套、餐具、台面、炊具和煎炸油。
这种食物含有花生吗？
阿拉汉·卡昌
请注意，请注意以下事项。 Saya akan mengalami reaksi alahan yang teruk yang memerlukan rawatan perubatan segera。萨亚·博莱·马蒂。
Kacang tanah boleh didapati di：
椰子油
Mentega kacang
卡昌
烤肉
求救信号
艾斯·克里姆
蘸酱
古拉古拉
Awas：Menelan sejumlah kecil kacang boleh menyebabkan Tindak balas yang teruk。
请注意以下事项： 食物、食物、食物、食物和食物。
Adakah makanan ini mengandungi kacang tanah
谢谢
不幸的是，花生/坚果或其制品在马来菜肴中非常常见，而热浪岛的大多数食品摊贩也都在使用花生/坚果。他们中99%的人没有接受过任何关于食物过敏等方面的培训，因此无论他们多么努力，交叉污染的风险依然存在。
我的建议是自己做饭，或者购买现成的即食食品，无需额外购买配料。另外，我也很担心在远离大陆的岛屿上能否获得妥善的医疗保障。
将花生翻译成 kacang 是不准确的。
应该翻译-alahan kepada KACANG TANAH。当地人更熟悉这个描述
Kacang 本身就是坚果。
编辑于：2年前花生在马来西亚随处可见。
如上所述，花生在马来西亚的烹饪中非常普遍，因此完全避免在所有食物中含有花生痕迹将是一个非常具有挑战性的事情。
感谢大家抽出时间回复我。看来为了避免交叉感染，我们必须自己给宝宝做饭了。
如果你也有同样的过敏症……我去一家马来华人餐馆吃饭，他们告诉我所有菜都含有花生油，所以不能为我服务……你也最好确认一下这一点。
